Articoli correlati a Audiovisual Translation: Subtitling
Sinossi
"Audiovisual Translation: Subtitling" is an introductory textbook which provides a solid overview of the world of subtitling. Based on sound research and first-hand experience in the field, the book focuses on generally accepted practice but identifies current points of contention, takes regional and medium-bound variants into consideration, and traces new developments that may have an influence on the evolution of the profession. The individual chapters cover the rules of...
L'autore
Jorge Diaz Cintas is Principal Lecturer in Translation and Spanish at Roehampton University, London. He is author of "La traduccion audiovisual: el subtitulado" (2001) and "Teoria y practica de la subtitulacion: ingles-espanol" (2003), a member of the Transmedia research group, and President of the European Association for Studies in Screen Translation since 2002.
Aline Remael is Lecturer of English, Translation Theory and Audiovisual Translation at the Hogeschool Antwerpen...
Contenuti
Contents
Acknowledgements
The structure of Audiovisual Translation: Subtitling
The book
The DVD
WinCAPS
1. Introduction to Subtitling
1.0 Preliminary discussion
1.1 Definition
1.2 Translation or adaptation? Audiovisual Translation (AVT)
1.3 Classification of subtitles
1.3.1 Linguistic parameters
1.3.2 Time available for preparation
1.3.3 Technical parameters
1.3.4 Methods of projecting subtitles
1.3.5 Distribution format
1.4 Surtitles
1.5 Intertitles
1.6 Fansubs
1.7 Discussion points
2. The Professional Environment
...Le informazioni nella sezione "Su questo libro" possono far riferimento a edizioni diverse di questo titolo.
- EditoreRoutledge
- Data di pubblicazione2007
- ISBN 10 1900650959
- ISBN 13 9781900650953
- RilegaturaCopertina rigida
- LinguaInglese
- Numero edizione1
- Numero di pagine284
Risultati della ricerca per Audiovisual Translation: Subtitling
Immagini fornite dal venditore
Audiovisual Translation: Subtitling (Translation Practices Explained)
Da: Bay State Book Company, North Smithfield, RI, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: good. The book is in good condition with all pages and cover intact, including the dust jacket if originally issued. The spine may show light wear. Pages may contain some notes or highlighting, and there might be a "From the library of" label. Boxed set packaging, shrink wrap, or included media like CDs may be missing. Codice articolo BSM.KAT7
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Audiovisual Translation, Subtitling
Da: ThriftBooks-Dallas, Dallas, TX, U.S.A.
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Hardcover. Condizione: Very Good. No Jacket. May have limited writing in cover pages. Pages are unmarked. ~ ThriftBooks: Read More, Spend Less 0.15. Codice articolo G1900650959I4N00
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Audiovisual Translation, Subtitling (Translation Practices Explained)
Da: medimops, Berlin, Germania
Valutazione del venditore 5 su 5 stelle
Condizione: good. Befriedigend/Good: Durchschnittlich erhaltenes Buch bzw. Schutzumschlag mit Gebrauchsspuren, aber vollständigen Seiten. / Describes the average WORN book or dust jacket that has all the pages present. Codice articolo M01900650959-G
Quantità: 1 disponibili
Foto dell'editore
Audiovisual Translation: Subtitling (Translation Practices Explained)
Da: Mooney's bookstore, Den Helder, Paesi Bassi
Valutazione del venditore 4 su 5 stelle
Condizione: Very good. Codice articolo 9781900650953-2-2
Quantità: 1 disponibili