Le guerre de Greci, scritte da Senophonte, nelle quali si continoua l'historia di Thuccydide, & ui si contiene la presa della gran città di Athene, la destruttione delle muraglie di detta, la mutatione dello Stato, & principio della tyrannia. Con la correttione nel fine, de gli errori, fatti da chi per prima tradusse el libro. Nuouamente, & fedelmente tradotte, dall'idioma greco, nell'italiano, per Francesco di Soldo Strozzi

XENOPHON [Senofonte]

Editore: Nicolò Bascarini, Venetia, 1550

Riguardo questo articolo

In-4 (205x150 mm.), pp. (16), 202, (8). Marca xilografica al forntespizio (dalla quale si desume l'identità dello stampatore). Iniziali xilografiche. Bel ritratto in ovale del defunto Giovanni de' Medici (il celebre condottiero Giovanni dalle bande nere), dedicatario dell'opera, a piena pagina posto a c. [ast]4r. Legatura in piena pergamena moderna con titolo inciso in oro su tassello. Bell'esemplare a larghi margini, ottimamamente impresso in elegante corsivo su carta forte, di questa prima edizione della traduzione fatta dall'umanista Francesco di Soldo Strozzi. Il medesimo Strozzi premise alla traduzione due sue lettere, la prima indirizzata al già passato di vita "folgore di guerra" Giovanni de Medici, la seconda a monsignor Luigi Ardinghelli, nella quale si danno le prove della precedenza che questa traduzione avrebbe su quella fatta dal Domenichi. Curioso che nel nostro esemplare si trovi cassato a penna il nome di Pietro Aretino, che lo Strozzi nominava a testimoniare intorno alla primogentura della sua fatica. In fine, dopo il colophon, si trovano le emendazioni fatte dallo Strozzi alla traduzione del Domenichi. Biblioteca: Argelati, Biblioteca dei volgarizzatori, III, p. 377-378. Paitoni, pp. 43-44. Gamba, 1640: "Bella e rara edizione in carattere corsivo, meno conosciuta, scrive il Zeno, di quello che merita". Codice articolo 008886

Dati bibliografici

Titolo: Le guerre de Greci, scritte da Senophonte, ...

Casa editrice: Nicolò Bascarini, Venetia

Data di pubblicazione: 1550

Legatura: Rilegato

Condizione: ottimo

Edizione: prima edizione