paradiso perduto di milton, Prima edizione (11 risultati)

Brossura. Condizione: molto buono. prima edizione. 16°,PP.405,BR.EDIT.A COLORI, NELLA BELLA VERSIONE DI LAZZARO PAPI, VALENTE FILOSOFO E POETA LUCCHESE.

Paperback. Condizione: Very Good. Series: Biblioteca Mondadori. Collana Economica di Classici. 318p strong and square paperback with dark blue cover, a fresh and clean copy, no names or stamps, never used, very attractive, English and Italian text on facing pages, first printing in the series, volume 2 of Paradise Lost only Language: Italian.

Prima edizione fiorentina. Lievi ed usuali fioriture ma esemplare perfetto in barbe. Brossura editoriale cartacea a stampa, titoli e fregi, pp. LXXXVIII, 437, 3, in 8°.

Rilegato. Condizione: nuovo. Condizione sovraccoperta: nuovo. prima edizione. Disegni di Emilio Tadini. Con cofanetto.

Cm. 24,5, pp. vi, 595 (1). Solida legatura coeva in mezza pelle con titoli e filetti in oro. Esemplare marginoso e genuino, stampato con grande eleganza. Prima edizione, da non confondersi con la minore apparsa lo stesso anno.

Rilegato. Condizione: buono. prima edizione. 8°,DUE VOLUMI DI PP.432 E 457,OTTIME LEG. MZ.PELLE CON FREGI E TITOLI AL DORSO,TRADUZIONE IN OTTAVE DEGLI SCIOLTI DEL GRANDE POEMA INGLESE,IL TRADUTTORE E' LORENZO MANCINI,CELEBRE PER LE TRADUZIONI DI OMERO,SEMPRE IN OTTAVA RIMA,ACCADEMICO DELLA CRUSCA,LIEVI ABRASIONI AI PIATTI.

3 volumes. 8°, contemporary boards, spines covered with blue paper and with printed labels (chipping at joints, darkened). Facing pages English and Italian. Uncut. Pinpoint wormhole in inner margin of about the first 70 leaves of volume I, never touching text; more serious worming to about the 60 final leaves of volume II, affecting 5-6 letters per page from p. 356 to end. Overall in good condition (if not for the worming, in fine condition). Contemporary signature on verso of front free endpaper of Roiz [i.e., Rodriguez?] da Silva. 447; 383; 480 pp. *** First edition thus, with English and Italian on facing pages. Mariottini's translation of the first book of Paradise Lost was published in London, 1794; to a critical review in The British Critic he retorted with An Italian warning to the British Critic, London, 1794. Mariottini's translation of the entire Paradise Lost was printed in London, 1796, by G. Polidori.Felice Mariottini (Città di Castello, 1756-Rome, 1827) took orders in 1769 and became a member of the Arcadian academy in 1779, as Aurisio Pierideo. In 1783, he was chosen to instruct the sons of Philippe d'Orléans in Italian, but had a falling out with their supervising teacher after two years. Working in Rome, Naples, and Città di Castello, he published several collections of poems. In 1792, hearing that teachers of Italian were in demand in England, he moved to London, where he published his translation of Paradise Lost. Back in Rome by 1797, he published I congressi del Monte Sacro, 1799, in which he criticized the temporal power of the pope as a "sacra tirannide" and education in the Papal States as hopelessly behind the times. This made him persona non grata when Pius VII was elected pope. His criticisms of the French made him unpopular when the French occupied the Papal States. Mariottini published this bilingual Paradise Lost in Rome, after the restoration of the papacy, but it was not a commercial success and led to legal battles. He passed the rest of his life in poverty and was buried in the Lateran.*** On the translator, see E. Ciferri in Dizionario Biografico degli Italiani, vol. 70 (2007). Orbis lists a 1796 Italian edition. Hollis lists 1794 and 1796 Italian editions. Jisc lists many copies of the London, 1794 and 1796 editions, but not this edition.

In-8vo (cm. 20) di pp. (6), 432, (2). Vignetta al fs., capilettera e fregi inc. n.t. Cartonato coevo a imitazione pelle, con tit. in oro su tass. al dso, tagli rossi, segnalibro. Firme ex-libris al fs. e due volte la scritta "Proibito". Pagine numerate da antica mano all'angolo superiore destro. Manca un angolo bianco ad una carta. Ottimo e fresco es. Rara prima edizione italiana del capolavoro di Milton. L'opera uscì nel 1667 in dieci libri e successivamente in edizione definitiva di dodici libri. Per il suo contenuto di ispirazione protestante venne incluso nell'Indice dei libri proibiti. Una prima parte del poema, sempre nella traduzione del Rolli, era stata pubblicata a Londra nel 1729. Il Rolli difende dalle accuse di Voltaire tutta la poesia epica inglese e italiana, in particolare l'opera di Milton. Edizione molto rara, sconosciuta alla maggior parte dei repertori specializzati. Haym, Bibl. Ital., II, 21. Index Librorum Prohibitorum, Parmae, 1732, p. 194: "decreto 21 Jan. 1732".ID: CW_16830.

Rilegato. Condizione: molto buono. prima edizione, edizione illustrata. In-folio.(395 x 252 mm.) 26+IV+397+(1)+4 pp.+(3 tavv.di ritratti). Legatura coeva in piena pergamena rigida con titoli su tassello rosso al dorso.Tagli a spruzzo in azzurro. Tre tavole di ritratti inseriti fuori testo, stampati su carta forte: Giovanni Milton, Federico Principe di Vallia e Paolo Rolli, incisi all'acquaforte e acquatinta. Prima edizione italiana in seconda tiratura con il frontespizio che data 1736. Prima traduzione italiana del capolavoro di Milton a cura di Paolo Rolli. Piccoli restauri professionali alla rilegatura. Bell'esemplare, fresco e genuino. "Gamba,2421(note)".

Tre volumi di cm. 31, pp. (4) 377 (1); 373 (3); 487 (1). Legatura coeva in cartonato marmorizzato, dorsi lisci con filetti in oro e titoli manoscritti su etichette. Esemplare con qualche traccia d'uso esterna ma assai genuino e marginoso, elegantemente stampato su carta forte (tendente all'azzurrino). La traduzione italiana presenta il testo a fronte nella versione originale inglese. Nel terzo volume troviamo la vita e le annotazioni di Addison sopra sopra l'opera di Milton. Edizione originale di questa traduzione.

Londra, presso P. Molini, 1794, un volume in-8, cartonatura rustica originale priva del dorso e di parte del piatto posteriore (la legatura dei fascicoli è presente e regge), pp. XV, [1], 307, [1]. Con un ritratto di Milton inciso in rame da Mariano Bovi all'antiporta. Di questa prima edizione della traduzione di Mariottini uscì solo questo primo volume che contiena la vita del Milton, le annotazoni del traduttore, le Critiche di Mr. Addison al Paradiso Perduto, il primo libro del poema e i commenti e le note a questo. Le carte del volume si presentano in buone condizioni, salvo una gora marginale al ritratto e al frontespizio.